1 00:02:09,375 --> 00:02:13,072 Pe vremuri era iarna cea mai aglomerată perioadă de aici. 2 00:02:15,125 --> 00:02:19,573 Buștenii puteau fi doar expediate pe poteci de zăpadă. 3 00:02:21,458 --> 00:02:25,451 Nu am fost prin preajmă pentru acele vremuri bune. 4 00:02:27,500 --> 00:02:29,991 Când am venit la acest departament de poliție, 5 00:02:30,333 --> 00:02:32,053 industria forestieră era deja în scădere. 6 00:02:32,875 --> 00:02:35,207 După interdicția de tăiere, 7 00:02:37,292 --> 00:02:42,161 ne-am întrebat dacă noi ar trebui să rămână sau să plece. 8 00:03:51,875 --> 00:03:53,315 E în sus pt încă 5 kilometri. 9 00:03:54,042 --> 00:03:55,907 Tractoarele înfundă întotdeauna acest drum. 10 00:03:56,083 --> 00:03:57,083 Să trecem pe lângă el. 11 00:03:59,125 --> 00:04:00,661 Toată lumea, urmăriți îndeaproape. 12 00:04:00,667 --> 00:04:01,747 Pregătește-te să depășești. 13 00:04:02,583 --> 00:04:04,289 Tractor, face loc. 14 00:04:05,750 --> 00:04:07,206 Repede, sună-ți fratele. 15 00:04:09,125 --> 00:04:11,161 Frate, vine camionul de aur. 16 00:04:31,625 --> 00:04:32,740 Damao 17 00:04:33,125 --> 00:04:34,160 damao 18 00:04:34,417 --> 00:04:35,417 camionul vine. 19 00:04:48,750 --> 00:04:50,035 Lasă-l să treacă. 20 00:05:24,875 --> 00:05:26,331 Prinde-l, prinde-l. 21 00:07:01,042 --> 00:07:04,785 Înapoi, înapoi, grăbește-te! 22 00:07:52,167 --> 00:07:58,948 Arirang, arirang, arirang! 23 00:07:59,875 --> 00:08:03,163 Arirang, arirang, 24 00:08:09,250 --> 00:08:11,957 La multi ani, multumesc. 25 00:08:12,917 --> 00:08:14,123 Trebuie să fii fericit. 26 00:08:18,292 --> 00:08:20,078 Trandafiri! 27 00:08:21,333 --> 00:08:22,333 Ce zici de asta? 28 00:08:23,375 --> 00:08:24,239 A venit cu flori, 29 00:08:24,250 --> 00:08:25,831 nu ai de gând să spui nimic? 30 00:08:37,667 --> 00:08:38,998 Ei bine... 31 00:08:39,917 --> 00:08:40,917 Xiaosong, 32 00:08:41,542 --> 00:08:42,657 un toast. 33 00:08:44,208 --> 00:08:45,573 În primul rând, mulțumesc că ai venit, 34 00:08:46,208 --> 00:08:49,746 și pentru că ai grijă de noi în tot acest timp. 35 00:08:56,500 --> 00:08:57,956 Ești atât de politicos. 36 00:08:59,542 --> 00:09:01,157 Te-am auzit, Dr. Sun. 37 00:09:07,583 --> 00:09:09,369 Avem nevoie de mai multă mâncare. 38 00:09:11,000 --> 00:09:13,332 Să adăugăm ceva consistent pentru ziua de naștere. 39 00:09:13,917 --> 00:09:15,248 Șeful. 40 00:09:15,958 --> 00:09:16,993 Wang kanghao 41 00:09:19,500 --> 00:09:20,980 nu te duceai la munte? 42 00:09:21,292 --> 00:09:22,156 După amiază. 43 00:09:22,208 --> 00:09:23,072 Zhang, muta-te. Scuze că am întârziat. 44 00:09:23,083 --> 00:09:24,414 Stai lângă mine. Prea strâns acolo. 45 00:09:24,417 --> 00:09:26,123 Prea strâns! Tu stai aici, voi merge acolo. 46 00:09:26,125 --> 00:09:27,410 Doar stai aici. 47 00:09:31,375 --> 00:09:35,072 Han xiaosong. Foarte creativ, aducand flori. 48 00:09:35,083 --> 00:09:37,165 Ce? Dar florile? 49 00:09:37,167 --> 00:09:38,452 Mai creativ decât mine, 50 00:09:38,458 --> 00:09:41,040 venind cu mâinile goale la o petrecere de aniversare! 51 00:09:41,250 --> 00:09:42,706 Am venit plin de entuziasm, 52 00:09:42,917 --> 00:09:43,656 Dr. soare. 53 00:09:43,917 --> 00:09:44,576 Ipocrit. 54 00:09:44,583 --> 00:09:45,583 La mulți ani. 55 00:09:46,000 --> 00:09:48,912 Vă doresc pace și fericire. 56 00:09:53,125 --> 00:09:55,116 Aici aici! Să schimbăm locurile. 57 00:09:56,458 --> 00:09:57,538 Stau aici mă doare spatele. 58 00:09:59,042 --> 00:10:02,114 Nu e de mirare că m-ai vizitat la spital în fiecare zi. 59 00:10:02,458 --> 00:10:04,244 Flirtând cu Dr. sun, 60 00:10:04,583 --> 00:10:07,165 și ignorând complet pacientul! 61 00:10:07,792 --> 00:10:10,864 Mănâncă, o să faci munții mai târziu. 62 00:10:10,875 --> 00:10:13,742 Wang kanghao, iti place si tu sun yan? 63 00:10:19,417 --> 00:10:21,533 O să iau benzină, și te iau mai târziu. 64 00:10:24,250 --> 00:10:25,285 Încet. 65 00:10:26,375 --> 00:10:27,615 Nu uita lucrurile tale. 66 00:10:29,250 --> 00:10:30,865 Mulţumesc. 67 00:10:31,208 --> 00:10:34,951 Voi doi... ați cumpărat flori împreună? Sunt identice. 68 00:10:38,458 --> 00:10:40,949 Kanghao, nu mi-am dat seama. 69 00:10:41,583 --> 00:10:43,824 Ești greu de citit. 70 00:12:06,083 --> 00:12:09,621 Departamentul se transferă unul dintre noi la oraș. 71 00:12:10,417 --> 00:12:11,532 Aşa? 72 00:12:13,500 --> 00:12:15,456 Trebuie s-o spun? 73 00:12:15,458 --> 00:12:16,743 Chiar acum, 74 00:12:16,750 --> 00:12:18,536 sunt un medic și doi pacienți. 75 00:12:18,958 --> 00:12:20,949 Tu decizi cine rămâne, nu? 76 00:12:22,917 --> 00:12:26,489 Deci, să mă placă este o monedă de schimb? 77 00:12:34,042 --> 00:12:36,533 Kanghao, rămâne sau plec 78 00:12:36,958 --> 00:12:38,619 este pentru tine să decizi. 79 00:12:42,000 --> 00:12:43,956 Dacă nu ar fi chelnerița aceea, 80 00:12:44,750 --> 00:12:46,706 mi-ai fi facut totusi un cadou? 81 00:12:51,542 --> 00:12:53,578 Bine, eu plec. 82 00:13:00,708 --> 00:13:02,790 Dacă faci ceva, mai bine grabeste-te. 83 00:13:18,208 --> 00:13:20,369 Ți-am spus să te grăbești. 84 00:14:04,250 --> 00:14:07,117 Ce faceai? Picură sudoare. 85 00:14:08,208 --> 00:14:09,072 Nu este evident? 86 00:14:09,083 --> 00:14:11,369 Da, ești o epavă nervoasă. 87 00:14:14,458 --> 00:14:15,493 Hei, tu ai fost primul. 88 00:14:19,375 --> 00:14:23,323 Ia-o, am terminat. Toate ale tale. 89 00:14:24,958 --> 00:14:25,788 Mi-l dai? 90 00:14:25,792 --> 00:14:26,372 Nu te păcăli. 91 00:14:26,375 --> 00:14:27,285 A costat două luni de salariu. 92 00:14:27,292 --> 00:14:28,532 Asta nu este caritate. 93 00:14:29,458 --> 00:14:31,323 Ești ca o broască râioasă, roadând o floare frumoasă. 94 00:14:31,333 --> 00:14:33,289 Da-mi înapoi. 95 00:14:36,292 --> 00:14:37,292 Bine. 96 00:14:37,708 --> 00:14:39,699 Dacă pleci, Îi voi da tot. 97 00:14:40,208 --> 00:14:41,823 Oh? Ce zici să pleci și eu rămân? 98 00:14:43,208 --> 00:14:46,780 Nu voi da peste cap. Sus pe munte, la locul de tăiere ilegală. 99 00:14:46,917 --> 00:14:47,747 Conduceți în siguranță. Așteaptă... 100 00:14:47,750 --> 00:14:51,698 Când ai început să adaugi „er” la tot? Mă duc la culcare. 101 00:14:51,708 --> 00:14:53,198 Nu te-am învățat să vorbești așa. 102 00:14:53,208 --> 00:14:55,119 De unde ai luat asta, sudiste? 103 00:14:55,125 --> 00:14:56,786 Pleacă de aici, vrei? 104 00:15:07,125 --> 00:15:08,125 Oprește mașina. 105 00:15:14,125 --> 00:15:15,125 Stop! 106 00:15:16,542 --> 00:15:17,542 Stop! 107 00:15:28,167 --> 00:15:31,000 Alertă ocol forestier. Qingnian... 108 00:15:31,250 --> 00:15:33,536 Camionul minei de aur Hu ♪428 am pierdut contactul acum 40 de minute. 109 00:15:33,667 --> 00:15:36,079 Toate unitatile... Raportați... vehicule suspecte... 110 00:15:38,125 --> 00:15:41,037 Uită-te la tine, tot ce poți gândește-te la Dr. Sun. 111 00:15:41,042 --> 00:15:43,203 Radioul e stricat, și nu te obosi să-l repari. 112 00:15:43,500 --> 00:15:46,367 Nu are rost. Suntem la cel puțin 70 km sus de munte. 113 00:15:46,833 --> 00:15:49,165 Mai are nevoie de reparare. Nu mai stați. 114 00:15:50,000 --> 00:15:51,331 Ce-ar fi să faci? 115 00:15:54,542 --> 00:15:55,782 ce am spus? 116 00:15:57,333 --> 00:16:00,075 Cine fură va plăti cu viața. 117 00:16:04,750 --> 00:16:06,035 Să plecăm mai întâi de aici. 118 00:16:09,167 --> 00:16:11,123 Ți-am spus, nu ar trebui l-am lăsat să vină. 119 00:16:37,958 --> 00:16:40,290 Qingnian... camion mine de aur hu ♪428... 120 00:16:40,833 --> 00:16:43,199 Toate unitatile... Raportați... vehicule suspecte... 121 00:16:43,208 --> 00:16:45,119 Au spus că este probabil tăiere ilegală. 122 00:16:47,083 --> 00:16:50,325 Te poți descurca? Dacă nu, o voi repara mai târziu. 123 00:16:51,125 --> 00:16:53,741 Poți repara ceva atât de înaltă tehnologie? 124 00:16:55,583 --> 00:16:58,040 Repare. Voi arunca o privire. 125 00:17:15,167 --> 00:17:16,953 Mașina este supraîncărcată? 126 00:17:17,542 --> 00:17:18,542 Fără marfă. 127 00:17:32,042 --> 00:17:33,157 Toată lumea este bine? 128 00:17:44,208 --> 00:17:46,790 Încet, folosiți tracțiunea integrală. Treapta a doua. 129 00:17:55,000 --> 00:17:56,206 Mulţumesc. 130 00:18:14,417 --> 00:18:15,782 ai vânat? 131 00:18:15,792 --> 00:18:16,792 Nu. 132 00:18:27,625 --> 00:18:29,536 Nu ești de pe aici. 133 00:18:32,917 --> 00:18:36,114 nu sunt. Suntem doar în croazieră. 134 00:18:36,708 --> 00:18:38,994 Unde? Înapoi în oraș. 135 00:18:40,292 --> 00:18:41,998 Oraş? 136 00:18:43,167 --> 00:18:44,873 Mergi pe o cale greșită. 137 00:18:44,875 --> 00:18:46,581 Tocmai ne-am dat seama, dar ne-am blocat aici. 138 00:18:48,125 --> 00:18:49,581 Toata lumea are act de identitate? 139 00:19:30,375 --> 00:19:31,375 Uită-l. 140 00:19:33,250 --> 00:19:34,250 Nu te deranja. 141 00:19:34,792 --> 00:19:38,080 Virați la stânga la următoarea bifurcație, și vei ajunge în oraș. 142 00:19:42,000 --> 00:19:43,581 Ar trebui să te grăbești. 143 00:19:53,083 --> 00:19:56,200 Atenție, ofițeri de ocol silvic. 144 00:19:56,208 --> 00:19:58,870 Am pierdut contactul cu mina de aur camion ♪ 42840 minute în urmă. 145 00:20:40,375 --> 00:20:42,206 Atenție, ofițeri de ocol silvic. 146 00:20:42,500 --> 00:20:46,243 Am pierdut contactul cu mina de aur camion ♪ 42840 minute în urmă. 147 00:20:46,250 --> 00:20:49,572 Opriți și raportați orice suspect persoane sau vehicule. 148 00:23:34,667 --> 00:23:38,239 Daca nu plateste, O să-i aprind fiica. 149 00:23:39,250 --> 00:23:44,324 Gândește-te la familia ta și la cei dragi. 150 00:23:44,333 --> 00:23:47,040 Vom acționa pe baza faptelor, 151 00:23:47,042 --> 00:23:48,907 si in conformitate cu legea. 152 00:23:48,917 --> 00:23:52,034 Putem face lucrurile corect pentru tine. 153 00:23:52,292 --> 00:23:54,499 Îl vreau aici chiar acum. 154 00:23:54,833 --> 00:23:56,494 Nu dau vina pe guvern. 155 00:23:57,125 --> 00:23:59,537 M-am săturat să aștept. 156 00:24:00,375 --> 00:24:01,375 domnule niu 157 00:24:01,583 --> 00:24:03,915 - cine esti? - Un poliţist. 158 00:24:04,292 --> 00:24:05,327 Stai departe. 159 00:24:05,583 --> 00:24:06,413 L-am localizat pe domnul Zhang. 160 00:24:06,417 --> 00:24:07,417 Backup. 161 00:24:08,208 --> 00:24:09,914 Se grăbește aici acum. 162 00:24:11,167 --> 00:24:12,282 Doar lăsați copilul să plece. 163 00:24:14,458 --> 00:24:15,458 o voi face, 164 00:24:17,625 --> 00:24:18,990 nu mă testa. 165 00:24:20,667 --> 00:24:22,623 - Poți să-mi folosești telefonul. - Stop! 166 00:24:37,083 --> 00:24:40,200 Ești polițist? Nu te mai încurca. 167 00:24:43,042 --> 00:24:44,042 Ia-mă în schimb. 168 00:24:49,667 --> 00:24:50,667 Grăbește-te, 169 00:25:03,292 --> 00:25:05,032 Nu-mi pierde timpul. 170 00:25:08,000 --> 00:25:12,198 Sună-l. Fă-o! 171 00:25:17,583 --> 00:25:20,541 Grăbește-te, salvează-i, grăbește-te. 172 00:25:58,250 --> 00:25:59,581 In ziua aceea am fost... 173 00:26:02,750 --> 00:26:05,207 Mi-a fost frică să refuz xiaosong. 174 00:26:08,083 --> 00:26:10,244 Nu i-am dat șansa să vorbească. 175 00:26:10,833 --> 00:26:12,448 Nu am vrut să-l rănesc. 176 00:26:25,125 --> 00:26:26,831 Am vrut să iau xiaosong. 177 00:26:29,167 --> 00:26:31,249 Dar sângele i s-a infiltrat în zăpadă 178 00:26:32,417 --> 00:26:33,827 și a înghețat. 179 00:26:35,750 --> 00:26:38,457 Sângele înghețat l-a țintuit de pământ. 180 00:26:40,708 --> 00:26:42,588 nu l-am putut ridica, oricât m-am strădui. 181 00:26:46,708 --> 00:26:49,120 Timpul nu stă doar pe loc. 182 00:26:50,667 --> 00:26:51,667 Kanghao, 183 00:26:55,875 --> 00:26:57,866 nu poți trăi în acel moment pentru totdeauna. 184 00:26:59,833 --> 00:27:01,698 Chiar dacă ai regrete, 185 00:27:07,875 --> 00:27:09,911 Trebuie să te ierți. 186 00:27:13,125 --> 00:27:14,865 Atâta timp cât acest caz este nerezolvat, 187 00:27:16,292 --> 00:27:18,032 Nu pot trăi decât în acel moment. 188 00:27:22,500 --> 00:27:24,206 Îmi pare rău, Sun Yan. 189 00:27:34,417 --> 00:27:35,577 Liniștește-te. 190 00:27:51,000 --> 00:27:54,322 Unde crezi că ești? Acasă? 191 00:27:56,375 --> 00:27:59,208 Vin la tine. E drăguță, nu? 192 00:27:59,542 --> 00:28:00,952 Hei fată, hai să bem. 193 00:28:01,792 --> 00:28:05,410 Dă drumul. Vrei probleme? 194 00:28:09,500 --> 00:28:10,865 Destul de dur, nu-i așa? 195 00:28:23,125 --> 00:28:24,125 Tăiați-l! 196 00:28:39,500 --> 00:28:40,785 Cum îndrăznești! 197 00:29:03,417 --> 00:29:05,499 Kanghao... kanghao... 198 00:29:27,250 --> 00:29:28,250 Kanghao, 199 00:29:30,792 --> 00:29:32,373 să plecăm împreună de aici. 200 00:31:12,583 --> 00:31:13,583 Sun Yan, 201 00:31:15,000 --> 00:31:16,331 nu ma astepta. 202 00:32:06,625 --> 00:32:08,832 Potrivit naționalei avertismentul de viscol al centrului meteo, 203 00:32:08,833 --> 00:32:10,118 amestecul de aer rece siberian 204 00:32:10,125 --> 00:32:12,366 și aer cald pacific va crea un front rece puternic, 205 00:32:12,375 --> 00:32:14,582 creând cel mai puternic viscol din ultimii ani. 206 00:32:14,958 --> 00:32:17,745 Frontul rece va acoperi districtul până la miezul nopții, 207 00:32:18,000 --> 00:32:19,786 eventual chiar mai devreme. 208 00:32:21,875 --> 00:32:22,955 Kanghao, 209 00:32:24,500 --> 00:32:25,956 a trecut ceva timp. 210 00:32:27,208 --> 00:32:28,618 Ce mai faci? 211 00:32:29,750 --> 00:32:32,583 Te sun să te anunt Am fost transferat. 212 00:32:33,875 --> 00:32:35,115 Poți să mă vezi? 213 00:32:42,917 --> 00:32:45,624 Dacă nu-l prindem astăzi, va veni viscolul. 214 00:32:45,917 --> 00:32:48,203 Vom fi blocați săptămâni întregi. 215 00:32:51,750 --> 00:32:53,490 Braconajul este braconaj. 216 00:32:54,875 --> 00:32:58,618 Guo San cumpără o armă, iar oamenii spun că a găsit un lingot de aur. 217 00:32:59,292 --> 00:33:01,749 Tu ești singurul care crede asta. 218 00:33:03,167 --> 00:33:04,247 Taie prostiile. 219 00:33:07,750 --> 00:33:10,947 Dr. Sun pleacă, dar o eviți. 220 00:33:12,583 --> 00:33:14,198 Te ascunzi. 221 00:33:30,875 --> 00:33:32,911 Monitorizați acest pacient în sala de operație. 222 00:33:32,917 --> 00:33:34,828 Da, Dr. Sun. 223 00:33:34,833 --> 00:33:37,870 Odihnă. Pleci mâine. 224 00:33:55,792 --> 00:33:56,907 Vrei să încerci? 225 00:33:58,083 --> 00:34:05,865 Rândunica, îmbrăcată frumos, vine mereu primavara. 226 00:34:08,042 --> 00:34:09,157 Este Guo San? 227 00:34:10,000 --> 00:34:12,491 Greu de spus. Sunt doi oameni. 228 00:34:21,833 --> 00:34:22,948 E prea departe. 229 00:34:33,917 --> 00:34:35,032 Ea coboară. 230 00:35:32,667 --> 00:35:33,667 tip surd, 231 00:35:33,917 --> 00:35:37,159 ascunde pușca, mă auzi? Rapid! 232 00:35:40,375 --> 00:35:41,375 Unde e guo San? 233 00:35:43,333 --> 00:35:44,333 Unde? 234 00:35:46,292 --> 00:35:47,577 Nu vă mișcați. 235 00:36:13,458 --> 00:36:14,458 Îngheţa! 236 00:36:23,292 --> 00:36:24,748 Atâtea piei de animale. 237 00:36:25,000 --> 00:36:26,480 Ce ai de spus pentru tine? 238 00:36:28,083 --> 00:36:29,744 Cum poți avea doar o armă veche? 239 00:36:34,042 --> 00:36:35,282 Am doar această armă. 240 00:36:36,042 --> 00:36:37,077 Unde este restul? 241 00:36:38,625 --> 00:36:39,625 Nu e nimic altceva. 242 00:36:45,083 --> 00:36:46,123 Unde este noul Remington? 243 00:36:46,958 --> 00:36:48,789 Nici măcar nu-mi permit un doctor. 244 00:36:49,958 --> 00:36:51,789 Cum aș putea cumpăra o armă nouă? 245 00:36:54,958 --> 00:36:57,290 Ai auzit că am găsit un lingot de aur, nu? 246 00:36:59,667 --> 00:37:02,124 Tot felul de oameni vin să împrumute bani. 247 00:37:03,167 --> 00:37:04,927 De când acea mină de aur incident anul trecut, 248 00:37:05,958 --> 00:37:08,165 când ai găsit poliția un lingot de aur la fața locului, 249 00:37:09,208 --> 00:37:11,128 oameni de peste tot vin aici, caut aur. 250 00:37:12,000 --> 00:37:14,582 De ce sunt atât de suspicios? 251 00:37:15,333 --> 00:37:19,531 Dacă aș avea un lingot de aur, Aș fi plecat de mult. 252 00:37:28,958 --> 00:37:30,368 Cât de departe suntem de stânca mare de stâncă? 253 00:37:30,375 --> 00:37:33,697 Suntem la 110 km de oraș, 20 km de stânca mare de stâncă. 254 00:37:33,708 --> 00:37:36,245 Există un ocol la fundul stâncii. 255 00:37:36,250 --> 00:37:37,660 Calea pârâului. Îl știi? 256 00:37:38,792 --> 00:37:42,535 Există o cale pentru culesul ierburilor, dar acum e închis. 257 00:37:43,083 --> 00:37:44,539 Acei doi oameni pe care tocmai i-am văzut, 258 00:37:44,542 --> 00:37:45,907 ar trebui să-i anunțăm. 259 00:37:45,917 --> 00:37:47,248 Pârâul este atât de adânc, 260 00:37:48,167 --> 00:37:50,158 vor fi greu de găsit. 261 00:37:51,125 --> 00:37:52,661 Sunt doi oameni lângă pârâu? 262 00:37:53,292 --> 00:37:54,532 Sunt dispăruți. 263 00:37:55,375 --> 00:37:57,661 Odată ce vine zăpada, acei vânători sunt dispăruți. 264 00:37:58,083 --> 00:37:59,493 Nu poți face nimic. 265 00:38:00,042 --> 00:38:01,122 Trebuie să-i salvăm. 266 00:38:01,625 --> 00:38:02,625 E prea greu. 267 00:38:09,500 --> 00:38:10,740 Pregătiți defibrilatorul. 268 00:38:12,417 --> 00:38:13,623 200 jouli, prima încercare. 269 00:38:14,542 --> 00:38:16,908 Încă o dată, cu adrenalină. 200 jouli, a doua încercare. 270 00:38:27,125 --> 00:38:28,125 Sun Yan, 271 00:38:31,458 --> 00:38:33,119 Sun Yan, oprește-te. 272 00:38:34,417 --> 00:38:35,623 Sun Yan, 273 00:38:36,458 --> 00:38:37,823 ea a plecat deja. 274 00:39:02,250 --> 00:39:06,823 Ofițer Wang, dacă ajut salvarea, voi primi o recompensă? 275 00:39:09,583 --> 00:39:10,583 Guo San, 276 00:39:11,458 --> 00:39:13,164 cunoști cel mai bine această zonă. 277 00:39:13,917 --> 00:39:15,677 Spune-mi despre anul trecut incidentul minei de aur. 278 00:39:18,542 --> 00:39:19,657 Nu a fost făcut de localnici. 279 00:39:20,000 --> 00:39:21,331 Nu sunt chiar așa deștepți. 280 00:39:21,542 --> 00:39:22,952 Cu zăpadă atât de grea, 281 00:39:23,292 --> 00:39:24,998 cum au putut muta aurul? 282 00:39:25,000 --> 00:39:26,200 Dacă nu au folosit albia râului. 283 00:39:26,833 --> 00:39:29,119 Nu există o albie? sub stânca mare de stâncă? 284 00:39:29,125 --> 00:39:30,831 Există. 285 00:39:36,125 --> 00:39:38,081 Coborând aici duce la o potecă de 6 km. 286 00:39:38,083 --> 00:39:41,075 Dar zăpada este adâncă. Ar trebui să mergi pe linia pădurii. 287 00:39:43,958 --> 00:39:45,664 Îndoirea ursului negru este un teren de vânătoare de iarnă. 288 00:39:46,167 --> 00:39:47,623 Arma mea nu funcționează bine. 289 00:39:47,833 --> 00:39:49,289 Peste tot sunt izvoare termale. 290 00:39:49,667 --> 00:39:51,157 Este acoperit de capcane pentru animale. 291 00:39:51,167 --> 00:39:52,407 Fiți extrem de precauți. 292 00:39:52,417 --> 00:39:53,202 Ia-mă cu tine. 293 00:39:53,208 --> 00:39:55,574 Doar stai aici. Mă voi întoarce curând. 294 00:39:56,333 --> 00:39:57,243 Ofițer Wang, 295 00:39:57,250 --> 00:39:59,332 fără mine, nu o vei găsi. 296 00:40:21,042 --> 00:40:22,828 Săpând o peșteră la adăpost de vânt... 297 00:40:22,833 --> 00:40:24,323 Sunt braconieri experimentați. 298 00:40:24,917 --> 00:40:26,532 Ei nu știu despre viscol. 299 00:40:27,000 --> 00:40:28,911 Dacă ne văd, vor alerga în munți. 300 00:40:29,750 --> 00:40:31,190 Dacă o fac, vor îngheța până la moarte. 301 00:40:32,417 --> 00:40:33,623 Voi merge din partea opusă. 302 00:40:33,625 --> 00:40:34,990 Nu te apropia decât dacă mă vezi. 303 00:40:36,583 --> 00:40:38,448 Dacă ei fug în munți, 304 00:40:38,667 --> 00:40:39,952 trage un foc. 305 00:40:39,958 --> 00:40:41,164 Condu-le spre mine. 306 00:40:41,167 --> 00:40:42,167 Bine. 307 00:40:48,125 --> 00:40:49,990 Cotul ursului negru este plin de capcane. 308 00:40:50,000 --> 00:40:51,000 Atenție! 309 00:40:53,125 --> 00:40:55,116 Nu-ți face griji, sunt mai rapid decât tine. 310 00:41:12,667 --> 00:41:14,203 Ce ți-a luat atât de mult? 311 00:41:15,292 --> 00:41:17,999 Sunt epuizat. E rândul tău. 312 00:41:19,667 --> 00:41:20,702 Cu cine vorbesti? 313 00:42:12,750 --> 00:42:13,750 Sun Yan... 314 00:42:14,708 --> 00:42:16,268 Sun Yan, nu voi putea să te văd. 315 00:42:17,917 --> 00:42:18,997 Îmi pare rău. 316 00:42:19,292 --> 00:42:20,828 Aveți grijă de dumneavoastră. 317 00:42:54,833 --> 00:42:57,370 Mulțumesc că ai sunat la stațiunea yige. 318 00:42:57,667 --> 00:42:59,498 Pentru rezervări, apăsați pe unul. 319 00:42:59,500 --> 00:43:01,616 Pentru afaceri, apăsați doi. 320 00:43:01,625 --> 00:43:03,661 Sunt guo San, managerul. 321 00:43:16,417 --> 00:43:17,827 Am împușcat un polițist. 322 00:43:19,208 --> 00:43:20,208 Avea o armă. 323 00:43:22,417 --> 00:43:24,123 Asta pentru că ai împușcat pasărea aia. 324 00:43:26,333 --> 00:43:29,325 Nu pot să cred un polițist a apărut într-o zi atât de rece. 325 00:43:30,083 --> 00:43:31,493 Un polițist nu ar veni singur. 326 00:43:32,167 --> 00:43:33,498 Grăbește-te și ascunde-l. 327 00:43:38,042 --> 00:43:40,624 Rapid! Fratele tău nu va fi fericit de asta. 328 00:44:15,083 --> 00:44:16,083 Zhang lu, 329 00:44:23,042 --> 00:44:24,703 te scot afară, 330 00:44:29,917 --> 00:44:31,532 Doar stai. 331 00:44:34,250 --> 00:44:35,365 Rămâi puternic. 332 00:44:40,917 --> 00:44:42,623 Ermao, ermao... 333 00:44:49,583 --> 00:44:50,868 Ermao, 334 00:46:04,375 --> 00:46:05,706 Câți dintre voi sunteți acolo? 335 00:46:07,375 --> 00:46:08,785 Ești un om mort. 336 00:46:26,708 --> 00:46:29,871 Prietenul tău este cu mine. El este încă în viață. 337 00:46:30,875 --> 00:46:34,242 Să-l omoare înseamnă mai mulți bani pentru mine. 338 00:46:34,500 --> 00:46:37,333 Nu poți lua aurul cât sunt eu aici. 339 00:46:38,125 --> 00:46:39,125 Să vedem despre asta. 340 00:46:47,250 --> 00:46:48,831 Dacă este prea periculos să conduci, 341 00:46:48,833 --> 00:46:50,869 acesta este singurul adăpost din apropiere. 342 00:46:52,542 --> 00:46:54,157 Au un telefon acolo. 343 00:47:12,333 --> 00:47:14,574 Dacă vezi o mașină de poliție, 344 00:47:14,583 --> 00:47:17,541 le poți spune ofițerilor că sunt aici? 345 00:47:18,167 --> 00:47:20,158 Numele meu este soare. Sunt doctor la spitalul forestier. 346 00:47:20,167 --> 00:47:23,284 Bărbatul pe care îl cauți este polițist? 347 00:47:46,625 --> 00:47:49,492 Furtuna va fi aici în câteva ore. 348 00:47:50,167 --> 00:47:53,489 Dacă rămânem, toți suntem morți. 349 00:47:55,208 --> 00:47:57,790 Suntem la 6 ore de oras. 350 00:47:59,250 --> 00:48:03,163 Nimeni nu știe că sunt în munți. 351 00:48:06,125 --> 00:48:07,911 Îmi voi lua partenerul înapoi... 352 00:48:08,667 --> 00:48:11,955 Puteți folosi acele 6 ore pentru a muta aurul. 353 00:48:15,833 --> 00:48:17,243 Afacere. 354 00:48:18,208 --> 00:48:19,664 Îl scot afară. 355 00:48:20,500 --> 00:48:22,912 Stai unde te pot vedea. 356 00:48:23,958 --> 00:48:25,118 Nu încerca nimic amuzant, 357 00:48:25,833 --> 00:48:27,698 Am prietenul tău. 358 00:49:14,250 --> 00:49:16,866 Nu trage, eu sunt! 359 00:50:00,000 --> 00:50:01,080 Buna ziua. 360 00:50:03,458 --> 00:50:04,573 Buna ziua. 361 00:50:09,708 --> 00:50:11,388 caut ofițer de poliție forestieră wang. 362 00:50:11,917 --> 00:50:13,157 A folosit telefonul aici. 363 00:50:20,583 --> 00:50:21,789 Am de gând să dau un apel. 364 00:53:57,417 --> 00:54:00,955 În altă oră, vei muri din cauza pierderii de sânge. 365 00:55:17,167 --> 00:55:19,533 Îndrăznești să mă împuști. 366 00:55:37,958 --> 00:55:41,280 Trebuie să rămâi fără gloanțe. 367 00:55:43,833 --> 00:55:45,039 Aruncă-ți arma deoparte. 368 00:55:46,750 --> 00:55:47,830 te voi salva. 369 00:56:26,000 --> 00:56:27,035 Unde este celălalt tip? 370 00:56:27,750 --> 00:56:29,081 Cel împușcat în cap. 371 00:56:35,750 --> 00:56:37,786 Deci, tu ai fost polițistul din mașină. 372 00:56:41,042 --> 00:56:42,998 Partenerul tău ar fi trebuit să acționeze mai repede. 373 00:56:48,625 --> 00:56:50,161 Păcat că e mort. 374 00:56:51,917 --> 00:56:55,330 O să întreb o singură dată. E aici? 375 00:56:56,458 --> 00:56:59,495 E mort. Du-te și omoară-mă. 376 00:57:17,792 --> 00:57:20,579 Zhou, zhou. 377 00:57:21,958 --> 00:57:24,165 Ermao, ermao. 378 00:57:47,417 --> 00:57:49,624 Nici măcar nu ai curajul să mă omoare! 379 00:58:34,333 --> 00:58:35,413 Scoală-te. 380 00:58:38,000 --> 00:58:39,115 Ofițer Wang 381 00:58:44,917 --> 00:58:47,158 O să-l omor. 382 00:58:47,458 --> 00:58:49,369 Ești îmbrăcat ca un polițist. 383 00:58:50,000 --> 00:58:51,786 A tras în mine de două ori. 384 00:58:54,708 --> 00:58:56,039 El vrea totul pentru el. 385 00:58:57,542 --> 00:58:59,624 A fost intenționat. 386 00:59:02,833 --> 00:59:04,073 Ermao, 387 00:59:05,625 --> 00:59:06,625 nu te culca. 388 00:59:06,792 --> 00:59:08,123 nu mor. 389 00:59:10,333 --> 00:59:14,906 Când asta se termină, Voi lua cel mai bolnav colier de aur. 390 00:59:15,667 --> 00:59:19,239 Sau dacă mori, o urnă de aur pentru cenușa ta. 391 00:59:19,833 --> 00:59:21,243 Ar fi grozav și asta. 392 00:59:22,375 --> 00:59:25,242 Mama și tata ar putea să o împărtășească. 393 00:59:25,708 --> 00:59:27,664 Practic i-ai înfuriat până la moarte. 394 00:59:27,917 --> 00:59:29,557 Practic i-ai înfuriat până la moarte. 395 00:59:29,667 --> 00:59:32,158 Ți-ai dorit mereu să fiu mort? 396 00:59:32,792 --> 00:59:35,829 Dacă aș fi mort, lucrurile ți-ar fi mai ușor. 397 00:59:37,500 --> 00:59:38,615 Da. 398 01:00:08,708 --> 01:00:10,824 I-am văzut plecând cu cineva rănit. 399 01:00:12,167 --> 01:00:14,327 Altfel, nu aș putea să-și găsească depozitul de aur. 400 01:00:16,125 --> 01:00:17,661 Sunt prea deștepți. 401 01:00:18,625 --> 01:00:20,115 Cred că mi-am dat seama. 402 01:00:20,833 --> 01:00:23,165 Au vrut să folosească râul înghețat pentru a transporta aurul. 403 01:00:24,333 --> 01:00:27,530 Pe timpul verii, acest loc este o mlaștină. 404 01:00:28,542 --> 01:00:30,407 Este accesibil doar iarna. 405 01:00:30,667 --> 01:00:33,784 Cu râul deviat, Mă întreb cum și-au găsit drumul înapoi. 406 01:00:33,792 --> 01:00:35,077 Într-o sută de kilometri, 407 01:00:35,292 --> 01:00:36,702 singurul spital este în oraș. 408 01:00:37,500 --> 01:00:38,740 Mașina nu va conta. 409 01:00:39,208 --> 01:00:40,698 Odată ce vine viscolul, 410 01:00:40,917 --> 01:00:42,327 nu ies afară. 411 01:00:42,667 --> 01:00:44,157 Nu ar îndrăzni să meargă în oraș, 412 01:00:47,083 --> 01:00:48,198 este o rană de armă. 413 01:01:10,750 --> 01:01:12,786 Hei, dă-mi drumul! 414 01:01:13,042 --> 01:01:14,042 ce faci? 415 01:01:15,292 --> 01:01:16,452 Lasă-mă! 416 01:01:18,542 --> 01:01:20,749 Lasă-mă! 417 01:01:28,625 --> 01:01:29,740 Lasă-mă! 418 01:01:54,750 --> 01:01:56,365 Trebuie să se îndrepte spre stațiune. 419 01:02:00,208 --> 01:02:02,073 Ofițer Wang, ești inteligent. 420 01:02:02,292 --> 01:02:03,873 Statiunea este cel mai apropiat adapost. 421 01:02:04,333 --> 01:02:07,200 Uită-le. Să luăm o scurtătură înapoi. 422 01:02:08,250 --> 01:02:11,162 Toate potecile sunt periculoase cu această zăpadă. 423 01:02:12,417 --> 01:02:13,202 te iau eu. 424 01:02:13,208 --> 01:02:14,448 Nu este o stâncă în apropiere? 425 01:02:17,833 --> 01:02:19,198 Împingeți aurul în jos. 426 01:02:22,208 --> 01:02:23,618 Nu mă mișca. 427 01:02:24,250 --> 01:02:25,250 Rană împușcată. 428 01:02:26,042 --> 01:02:27,042 Vânătoare. 429 01:02:27,750 --> 01:02:28,990 A fost un accident. 430 01:02:33,542 --> 01:02:34,748 Două lovituri? 431 01:02:44,375 --> 01:02:45,615 Nu avem echipament adecvat. 432 01:02:46,042 --> 01:02:47,452 Îndepărtarea gloanțelor îl va ucide. 433 01:02:49,458 --> 01:02:50,573 Du-l la un spital. 434 01:02:51,583 --> 01:02:52,823 Zăpada e prea grea. 435 01:02:54,042 --> 01:02:55,248 Hai să o facem acum, 436 01:02:56,000 --> 01:02:57,206 voi ajuta. 437 01:03:07,042 --> 01:03:08,242 Acesta este anestezic veterinar, 438 01:03:09,125 --> 01:03:10,245 nu putem controla doza. 439 01:03:10,708 --> 01:03:11,708 Este periculos. 440 01:03:45,208 --> 01:03:48,450 După toate, Eu ajung să te salvez primul. 441 01:03:50,500 --> 01:03:53,742 Guo San, folosește-ți eșarfa bandajează-i rana. 442 01:03:54,125 --> 01:03:55,786 - Nu, stai. - Fă-o. 443 01:04:00,583 --> 01:04:05,452 I-a ucis pe Zhang și Han, nu? Doar ucide-l. 444 01:04:08,000 --> 01:04:09,035 Adu-l cu noi. 445 01:04:23,833 --> 01:04:26,870 Nu mori. Voi reveni pentru tine. 446 01:04:45,292 --> 01:04:48,989 Are nevoie de sânge. Du-l la spital. 447 01:04:50,167 --> 01:04:51,407 Vine viscolul. 448 01:04:53,500 --> 01:04:54,785 Ai grijă de fratele meu, 449 01:04:56,042 --> 01:04:57,907 și-ți voi găsi polițistul. 450 01:05:14,875 --> 01:05:17,708 Dacă am dreptate, stânca este chiar înainte. 451 01:05:18,167 --> 01:05:19,782 Am adus o frânghie cu mine. 452 01:06:04,167 --> 01:06:05,247 Ce-i asta? 453 01:06:05,417 --> 01:06:08,489 Nu mă mai atinge, ce faci? 454 01:06:10,875 --> 01:06:13,833 Nu vei primi niciodată aurul cu el în jur. 455 01:06:15,083 --> 01:06:18,621 Dacă renunți la el, O voi împărți cu tine. 456 01:06:20,750 --> 01:06:22,240 O să mă folosești, 457 01:06:23,208 --> 01:06:24,744 și apoi să mă omoare, nu? 458 01:06:26,042 --> 01:06:28,328 iti spun eu. 459 01:06:29,000 --> 01:06:31,787 Fără mine, nimeni nu primește aurul. 460 01:06:31,792 --> 01:06:32,998 Ai mutat aurul. 461 01:07:04,958 --> 01:07:08,450 Guo San, urcă și aruncă frânghia în jos. 462 01:07:09,292 --> 01:07:10,292 Bine. 463 01:07:30,208 --> 01:07:31,243 Guo San! 464 01:07:34,667 --> 01:07:35,702 Guo San! 465 01:08:04,958 --> 01:08:06,414 A luat niște aur. 466 01:08:07,875 --> 01:08:09,285 Îi dorea să scape. 467 01:08:09,750 --> 01:08:10,865 Nu mă testa. 468 01:08:12,250 --> 01:08:15,663 nu te voi omorî, dar nu scapi. 469 01:08:17,458 --> 01:08:18,458 Unde sunt ceilalti? 470 01:08:18,958 --> 01:08:20,573 O să mor oricum. 471 01:08:22,875 --> 01:08:24,160 Doar împușcă-mă acum, 472 01:08:25,500 --> 01:08:26,660 este mai bine decât să înghețe. 473 01:08:31,042 --> 01:08:32,042 Vrei să mori? 474 01:08:32,375 --> 01:08:33,615 Nu te voi lăsa să pleci atât de ușor. 475 01:08:36,208 --> 01:08:37,208 A trecut un an. 476 01:08:37,875 --> 01:08:39,035 Ai putea găsi aurul, 477 01:08:39,750 --> 01:08:41,286 și ai avut o cale de ieșire de aici. 478 01:08:42,792 --> 01:08:43,827 Dacă nu-mi spui cum, 479 01:08:44,875 --> 01:08:46,411 Îți împușc celălalt picior. 480 01:09:00,292 --> 01:09:02,954 E mort. 481 01:09:07,458 --> 01:09:08,573 Walkie-talkie are baterii. 482 01:09:08,583 --> 01:09:09,863 Echipamentul meu este într-o peșteră din apropiere. 483 01:09:11,375 --> 01:09:12,831 Poate putem supraviețui. 484 01:12:10,875 --> 01:12:12,740 Ofițer Wang, 485 01:12:13,458 --> 01:12:15,323 ne întâlnim în sfârșit. 486 01:12:16,250 --> 01:12:19,037 Recunoașteți eșarfa? 487 01:12:22,917 --> 01:12:26,409 Dr. sun a înfruntat viscolul să vină să te găsească. 488 01:12:31,833 --> 01:12:33,414 Viața ei este în mâinile mele. 489 01:12:42,083 --> 01:12:43,368 Sunteți o echipă de trei. 490 01:12:44,083 --> 01:12:47,405 Sunteți doi aici, unul la statiune. 491 01:12:48,417 --> 01:12:49,623 A fost împușcat de două ori. 492 01:12:50,250 --> 01:12:52,662 Mai probabil, viața lui este în mâinile doctorului soare. 493 01:12:53,000 --> 01:12:58,074 Să-ți ucizi partenerul acum un an a fost o ultimă soluție. 494 01:12:58,792 --> 01:13:00,157 Îmi pare rău pentru anul trecut. 495 01:13:00,917 --> 01:13:04,990 Dr. Sun este o doamnă drăguță. Nu o dezamăgi. 496 01:13:06,417 --> 01:13:08,373 Indiferent dacă există sau nu aur, 497 01:13:08,375 --> 01:13:10,832 cine suntem, nimic din toate acestea nu este important. 498 01:13:11,750 --> 01:13:13,870 Într-un fel sau altul, eu și fratele meu plecăm aici. 499 01:13:15,000 --> 01:13:17,912 Îți dau fata și jumătate din aur. 500 01:13:18,958 --> 01:13:23,076 Luați-le și plecați ca un erou. 501 01:13:24,625 --> 01:13:28,288 Odată ce viscolul trece, nimeni nu-și va aminti nimic din toate astea. 502 01:13:31,292 --> 01:13:35,581 Vrei să pleci? Întreabă-l pe partenerul meu mort despre asta. 503 01:16:27,875 --> 01:16:28,990 Cine eşti tu? 504 01:16:31,333 --> 01:16:32,493 Îl caut pe ofițerul Wang. 505 01:16:32,792 --> 01:16:33,872 Ofițer Wang, 506 01:16:36,417 --> 01:16:37,452 ofițer Wang... 507 01:16:45,083 --> 01:16:47,699 A venit cineva aici cu o rană de armă? 508 01:16:57,417 --> 01:17:00,124 ce faci? Nu. 509 01:17:00,583 --> 01:17:02,323 E în comă. Nu poate face nimic. 510 01:17:02,375 --> 01:17:03,375 Pleacă de pe mine! 511 01:17:06,083 --> 01:17:09,075 Odată ce se trezește, suntem cu toții morți. 512 01:17:21,083 --> 01:17:22,083 Stop! 513 01:17:28,250 --> 01:17:29,250 Cine eşti tu? 514 01:17:29,917 --> 01:17:31,908 Nu mă ucide, amice... nu... 515 01:17:39,000 --> 01:17:41,616 Hei amice, știu unde este aurul. 516 01:17:41,625 --> 01:17:46,369 Am luat aurul și l-am ascuns. 517 01:17:46,458 --> 01:17:48,449 Cine ți-a cerut să faci asta? 518 01:17:51,917 --> 01:17:55,614 Ofițer Wang, ofițer Wang! 519 01:17:56,500 --> 01:17:57,831 Unde este el? 520 01:17:57,875 --> 01:17:59,866 Pădurea. 521 01:18:00,042 --> 01:18:02,658 S-a pierdut. 522 01:18:02,792 --> 01:18:05,659 Aici, am dovada. 523 01:18:06,833 --> 01:18:09,620 Nu mă minți. 524 01:18:39,083 --> 01:18:41,369 Și-a schimbat hainele cu polițistul. 525 01:19:03,125 --> 01:19:07,289 I-ai cerut să mă omoare, nu-i așa? 526 01:19:11,167 --> 01:19:12,748 Dacă aș fi vrut să te omor, 527 01:19:13,125 --> 01:19:14,581 chiar aș aștepta până acum? 528 01:19:17,292 --> 01:19:18,532 Intinde-te. 529 01:19:18,625 --> 01:19:19,956 Va ajuta la încetinirea sângerării. 530 01:19:23,167 --> 01:19:24,703 ce mi-ai dat? 531 01:19:38,625 --> 01:19:41,697 Doctore, am un tractor aici. 532 01:19:42,125 --> 01:19:43,410 Acum este șansa noastră de a scăpa. 533 01:19:50,083 --> 01:19:52,165 L-ai lăsat blocat pe ofițerul Wang intenționat, nu-i așa? 534 01:19:52,167 --> 01:19:55,330 Nu, nu, nu, eu... Da. Am mințit tocmai acum. 535 01:19:55,375 --> 01:19:57,491 Ceilalți se vor întoarce în orice moment. 536 01:19:57,708 --> 01:19:59,539 Trebuie să mergem. Grabă. 537 01:21:09,042 --> 01:21:10,122 Trezește-l. 538 01:21:59,833 --> 01:22:00,868 linistita, 539 01:22:06,250 --> 01:22:07,615 Nu sunt prea rănit. 540 01:22:10,875 --> 01:22:12,957 I-ai dat fratelui meu anestezie. 541 01:22:17,917 --> 01:22:19,828 S-a agitat prea mult, iar rana s-a redeschis. 542 01:22:20,667 --> 01:22:22,453 Este pentru a-i salva viața. 543 01:22:30,250 --> 01:22:31,330 ce faci? 544 01:23:12,708 --> 01:23:14,198 Ascultă vântul de afară. 545 01:23:18,750 --> 01:23:20,991 Este ca ultimul suflu al unui bărbat. 546 01:23:22,458 --> 01:23:24,244 Te umple de disperare. 547 01:23:32,625 --> 01:23:35,742 Tu ești un polițist, eu sunt un tâlhar. 548 01:23:37,958 --> 01:23:40,074 Cel puțin avem un lucru în comun... 549 01:23:42,667 --> 01:23:44,532 Oamenii apropiați nouă, 550 01:23:46,750 --> 01:23:49,162 îi trimitem unul câte unul la mormânt. 551 01:24:01,625 --> 01:24:03,081 Eu nu sunt ca tine. 552 01:24:04,250 --> 01:24:06,115 Ești doar o fantomă rătăcitoare. 553 01:24:20,458 --> 01:24:22,198 Am văzut această cutie cadou anul trecut, 554 01:24:29,333 --> 01:24:30,823 În mașina poliției. 555 01:24:36,792 --> 01:24:38,328 L-ai păstrat timp de un an. 556 01:24:39,708 --> 01:24:40,743 De ce ți-e frică? 557 01:24:45,542 --> 01:24:47,373 Îi voi da dr. sun în numele dumneavoastră. 558 01:24:57,417 --> 01:24:58,417 Alegerea ta. 559 01:25:00,000 --> 01:25:01,285 Du-mă la aur, 560 01:25:01,958 --> 01:25:03,118 sau o omor. 561 01:25:21,583 --> 01:25:22,623 Te voi duce la aur, 562 01:25:25,042 --> 01:25:26,703 dar nu cunosc prea bine drumurile. 563 01:25:27,458 --> 01:25:29,164 Nu știu locația exactă. 564 01:25:33,042 --> 01:25:36,864 Dacă vrei să-l găsești, vei avea nevoie de altcineva. 565 01:25:54,625 --> 01:25:56,331 Poți să-l întrebi pe prietenul tău. 566 01:25:58,542 --> 01:26:00,032 Probabil ți-a spus, nu? 567 01:26:01,333 --> 01:26:03,699 Tipul ăla ne-a dat înapoi in munti. 568 01:26:41,167 --> 01:26:42,373 Îmi pare rău, Sun Yan. 569 01:26:43,875 --> 01:26:46,662 Am vrut să te văd azi. 570 01:26:49,292 --> 01:26:51,203 Am vrut să îmi dau și eu o șansă. 571 01:26:52,667 --> 01:26:56,956 nu ai venit, așa că a trebuit să fac o alegere. 572 01:27:00,750 --> 01:27:02,331 Despre cine vorbeste? 573 01:27:03,875 --> 01:27:05,411 Tipul de serviciu aici. 574 01:27:05,917 --> 01:27:07,657 Nu l-ai menționat înainte. 575 01:27:09,542 --> 01:27:10,702 A fugit mai devreme. 576 01:27:12,125 --> 01:27:13,956 Nici tu nu ai menționat asta. 577 01:27:19,917 --> 01:27:21,407 Știe el unde este aurul? 578 01:27:25,250 --> 01:27:26,786 Povestea acestui polițist, 579 01:27:27,333 --> 01:27:28,333 tu crezi? 580 01:27:35,958 --> 01:27:37,368 A fugit. 581 01:27:40,583 --> 01:27:42,619 Dacă a fugit, el venea doar aici. 582 01:28:06,125 --> 01:28:07,740 Unde este aurul meu? 583 01:28:23,917 --> 01:28:26,704 Îndrăznești să mă împuști? 584 01:28:28,375 --> 01:28:30,206 Frate, aurul a fost mutat. 585 01:28:30,208 --> 01:28:31,539 Cine spune? 586 01:28:35,250 --> 01:28:38,993 Tipul acela s-a întors. El este în camera asta. 587 01:28:40,250 --> 01:28:42,491 Are patru lingouri de aur. 588 01:28:44,167 --> 01:28:45,703 Doctore, unde este? 589 01:28:51,167 --> 01:28:52,167 Doctore, 590 01:28:58,333 --> 01:28:59,333 Unde este el? 591 01:29:09,958 --> 01:29:11,198 Ea nu știe. 592 01:29:23,875 --> 01:29:24,955 Dar o fac. 593 01:29:34,833 --> 01:29:35,833 Dă-te jos! 594 01:29:38,792 --> 01:29:40,077 Ermao, dă-te jos! 595 01:29:46,000 --> 01:29:47,000 repede, 596 01:30:53,250 --> 01:30:54,786 E o mașină aici. 597 01:30:57,917 --> 01:30:59,407 Ia-le mașina și pleacă de aici. 598 01:31:00,542 --> 01:31:02,268 Există un telefon de urgență la intersectie. 599 01:31:02,292 --> 01:31:03,292 Sună pentru ajutor. 600 01:31:06,083 --> 01:31:07,869 Nu te mai părăsesc. 601 01:31:08,417 --> 01:31:09,702 Să mergem împreună. 602 01:31:12,833 --> 01:31:14,414 Știi că sunt polițist. 603 01:31:15,375 --> 01:31:16,911 Nu pot să-l las să scape. 604 01:32:00,000 --> 01:32:01,000 frate, 605 01:32:04,958 --> 01:32:05,958 frate, 606 01:32:08,583 --> 01:32:09,583 frate, 607 01:38:30,667 --> 01:38:31,907 Kanghao 608 01:38:42,750 --> 01:38:44,411 Kanghao 609 01:38:55,125 --> 01:38:56,865 Odată ce viscolul trece, 610 01:38:58,333 --> 01:39:01,655 nimeni nu-și va aminti nimic din toate astea. 611 01:39:12,917 --> 01:39:15,329 Fratele tău nu trebuia să moară. 612 01:39:17,500 --> 01:39:19,991 Ai ieșit din minți. 613 01:39:22,583 --> 01:39:24,369 Vii la mine. 614 01:39:24,583 --> 01:39:25,698 Apăsați pe trăgaci. 615 01:39:29,167 --> 01:39:33,115 Dacă lucrurile ar fi mers bine, nimeni nu ar fi trebuit să moară. 616 01:39:35,042 --> 01:39:36,042 Apăsați pe trăgaci. 617 01:39:36,875 --> 01:39:37,875 Bastard. 618 01:39:42,458 --> 01:39:43,458 Daţi-i drumul. 619 01:40:01,250 --> 01:40:02,410 Kanghao 620 01:43:55,375 --> 01:43:57,366 Mă întorc la Beijing mâine. 621 01:44:10,375 --> 01:44:11,535 Sunteţi gata? 622 01:44:13,708 --> 01:44:15,118 te voi astepta. 623 01:44:26,000 --> 01:44:27,206 Credeam că ți-am spus... 624 01:44:27,208 --> 01:44:29,369 Oportunitatea este a ta. eu stau. 625 01:44:30,708 --> 01:44:32,164 Nu vreau să profit de tine. 626 01:44:32,167 --> 01:44:33,327 Vrei să-ți sunt dator. 627 01:44:34,000 --> 01:44:34,955 Aceasta este casa mea. 628 01:44:34,958 --> 01:44:37,415 Îmi place aici. nu plec. 629 01:44:37,417 --> 01:44:37,997 vreau sa spun... 630 01:44:38,000 --> 01:44:38,739 Lasă-mă să termin. 631 01:44:38,750 --> 01:44:40,160 Trebuie să-i dai lui Sun Yan colierul acela 632 01:44:40,167 --> 01:44:41,167 și plecați de aici împreună. 633 01:44:42,667 --> 01:44:44,157 Nu uita de acest loc. 634 01:44:45,042 --> 01:44:46,828 Asigurați-vă că vii să mă vezi.